更年期特有のホルモンバランスの崩れによるホットフラッシュ のぼせ 顔のほてり 多汗 神経性の心臓不調 睡眠障害 気持ちの浮き沈み ランキング総合1位 イライラなどに ウーマンズブレンド 1ヶ月分 90g 妊活 ネロリハーブ ハーブティー herb メディカルブレンド 更年期症状 PMS NeRoLi ギフト ブレンドハーブ メディカルブレンド,ネロリハーブ,herb,/isoerucic230962.html,NeRoLi,水・ソフトドリンク , お茶・紅茶 , 茶葉・ティーバッグ , ハーブティー,妊活,PMS,ハーブティー,更年期特有のホルモンバランスの崩れによるホットフラッシュ(のぼせ・顔のほてり)多汗・神経性の心臓不調・睡眠障害・気持ちの浮き沈み・イライラなどに。,ブレンドハーブ,dm-international.net,ウーマンズブレンド(1ヶ月分/90g),3003円,ギフト,更年期症状 メディカルブレンド,ネロリハーブ,herb,/isoerucic230962.html,NeRoLi,水・ソフトドリンク , お茶・紅茶 , 茶葉・ティーバッグ , ハーブティー,妊活,PMS,ハーブティー,更年期特有のホルモンバランスの崩れによるホットフラッシュ(のぼせ・顔のほてり)多汗・神経性の心臓不調・睡眠障害・気持ちの浮き沈み・イライラなどに。,ブレンドハーブ,dm-international.net,ウーマンズブレンド(1ヶ月分/90g),3003円,ギフト,更年期症状 3003円 更年期特有のホルモンバランスの崩れによるホットフラッシュ(のぼせ・顔のほてり)多汗・神経性の心臓不調・睡眠障害・気持ちの浮き沈み・イライラなどに。 ウーマンズブレンド(1ヶ月分/90g) 更年期症状 PMS 妊活 ギフト ブレンドハーブ メディカルブレンド ハーブティー NeRoLi herb ネロリハーブ 水・ソフトドリンク お茶・紅茶 茶葉・ティーバッグ ハーブティー 更年期特有のホルモンバランスの崩れによるホットフラッシュ のぼせ 顔のほてり 多汗 神経性の心臓不調 睡眠障害 気持ちの浮き沈み ランキング総合1位 イライラなどに ウーマンズブレンド 1ヶ月分 90g 妊活 ネロリハーブ ハーブティー herb メディカルブレンド 更年期症状 PMS NeRoLi ギフト ブレンドハーブ 3003円 更年期特有のホルモンバランスの崩れによるホットフラッシュ(のぼせ・顔のほてり)多汗・神経性の心臓不調・睡眠障害・気持ちの浮き沈み・イライラなどに。 ウーマンズブレンド(1ヶ月分/90g) 更年期症状 PMS 妊活 ギフト ブレンドハーブ メディカルブレンド ハーブティー NeRoLi herb ネロリハーブ 水・ソフトドリンク お茶・紅茶 茶葉・ティーバッグ ハーブティー

更年期特有のホルモンバランスの崩れによるホットフラッシュ のぼせ 顔のほてり 多汗 神経性の心臓不調 睡眠障害 気持ちの浮き沈み ランキング総合1位 イライラなどに ウーマンズブレンド 1ヶ月分 90g 妊活 格安激安 ネロリハーブ ハーブティー herb メディカルブレンド 更年期症状 PMS NeRoLi ギフト ブレンドハーブ

更年期特有のホルモンバランスの崩れによるホットフラッシュ(のぼせ・顔のほてり)多汗・神経性の心臓不調・睡眠障害・気持ちの浮き沈み・イライラなどに。 ウーマンズブレンド(1ヶ月分/90g) 更年期症状 PMS 妊活 ギフト ブレンドハーブ メディカルブレンド ハーブティー NeRoLi herb ネロリハーブ

3003円

更年期特有のホルモンバランスの崩れによるホットフラッシュ(のぼせ・顔のほてり)多汗・神経性の心臓不調・睡眠障害・気持ちの浮き沈み・イライラなどに。 ウーマンズブレンド(1ヶ月分/90g) 更年期症状 PMS 妊活 ギフト ブレンドハーブ メディカルブレンド ハーブティー NeRoLi herb ネロリハーブ





女性なら誰もが迎える更年期症状。
その更年期特有のホルモンバランスの崩れによる
ホットフラッシュ(のぼせ・顔のほてり)
多汗・神経性の心臓不調・睡眠障害・気持ちの浮き沈み・イライラなどに。

・1週間分25g/¥1.430 ・1か月分90g/¥4.290
商品説明
名称ハーブティー
原材料名アンジェリカルート
オートミール
オレンジピール
オレンジフラワー
カモミール
コーンフラワー
サフラワー
シャタバリ
セントジョーンズワート
パッションフラワー
バレリアン
ホップ
マリーゴールド
ラズベリーリーフ
ラベンダー
リンデンフラワー
レディースマントル
レッドクローバー
レモンバーム
ローズ
ローズマリー
内容量90g
賞味期限別途商品ラベルに記載
保存方法直射日光を避け、常温で保存してください。
販売者株式会社ピースジーアンドピー

東京都世田谷区代沢4-16-15
広告文責株式会社ピースジーアンドピー

東京都世田谷区代沢4-16-15
03-5432-9265
メーカー株式会社ピースジーアンドピー

東京都世田谷区代沢4-16-15
03-5432-9265
生産国日本
商品区分健康食品

更年期特有のホルモンバランスの崩れによるホットフラッシュ(のぼせ・顔のほてり)多汗・神経性の心臓不調・睡眠障害・気持ちの浮き沈み・イライラなどに。 ウーマンズブレンド(1ヶ月分/90g) 更年期症状 PMS 妊活 ギフト ブレンドハーブ メディカルブレンド ハーブティー NeRoLi herb ネロリハーブ

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
//お取り寄せ商品/メール便対応可// ミキハウス正規販売店/ミキハウス ホットビスケッツ mikihouse 甚平オール(SS-M(50-80cm))秋冬のコーディネイトはこの一本で幅広く着回せますよ☆ またにてぃ 顔のほてり 肉厚ポンチジャージ素材のテーパードパンツ パンツ ブレンドハーブ ボトム 育児 シワになりにくい点も チノパン ベビー 学校行事 気持ちの浮き沈み 睡眠障害 暖かい お母さん ストレート 子育て 3276円 ご家庭でのお洗濯OK 黒 出産 更年期特有のホルモンバランスの崩れによるホットフラッシュ 冷え性対策 テーパードの綺麗なシルエットは アジャスター メディカルブレンド 妊活 更年期症状 内側は 女性 パールズ herb ネロリハーブ カジュアルにスニーカーを合わせてもキマルから ストレッチが利いて動きやすく フォーマル 外出 ウールライクで暖かな表情が秋冬のオフィス使いやキレイ目スタイルにピッタリ 多汗 冬 センタープレス ママ 90g 寒い季節に重ね穿きしなくても一枚であったかい極暖裏ヒート素材 極暖裏ヒート素材のウールライクなマタニティテーパードパンツ ブラック ウエスト調節 妊娠 あったか ベージュ 極暖 マタニティウェア おでかけ カジュアル テーパード 裏起毛 ハーブティー ヒート マタニティ ズボン 産後の体系カバーにもなります 美脚 産院 1ヶ月分 のぼせ お手入れしやすいのも嬉しいポイントです きれいめ おしゃれ 妊婦服 その他マタニティボトム オフィス Pearls 神経性の心臓不調 NeRoLi おしゃれママ きちんとしたスタイルはもちろん 仕事 イライラなどに 赤ちゃん 子連れ ギフト ウーマンズブレンド 秋冬 PMS 通勤カーメイト ロッドホルダー inno ブラック IF50BKデジタル目覚まし時計目覚まし簡単常夜灯大型デジタルLEDディスプレイ 保持時間と設定は不変です 3つの音量調整 多汗 更年期特有のホルモンバランスの崩れによるホットフラッシュ 90g 睡眠障害 ディスプレイ画面の明るさは自動的に調整され NeRoLi x3.34インチパッケージに含まれるもの:1ピース目覚まし時計1ピースバイブレーター1本のデータケーブル1ピースマニュアル注意:1.光と画面の違いにより 目覚まし時計 PMS 強力な互換性:iPhone イライラなどに herb 送料無料 眠気 ブレンドハーブ 7色常夜灯 次回の使用を繰り返さないように 1.65 外部電源が停止した時刻は表示されません 更年期症状 24時間変換 ハーブティー 12 明るさは調整可能です 明るさが暗くなります 6.4 メモリ機能:AAAスタンバイバッテリーの2つのセクションを使用して電力を供給します 神経性の心臓不調 のぼせ 2.手動測定のため ※技適マークなし 85mm 説明:幅広い機能:LEDディスプレイ 振動ウェイクアップ 顔のほてり 妊活 メディカルブレンド 商品の色が写真と若干異なる場合があります ネロリハーブ バッテリーなし 外部電源が遮断されている場合 デュアルUSB出力 ギフト Android携帯電話の充電と互換性があります 自動ディスプレイ調光 1ヶ月分 環境の明るさはより強くなり 2478円 周囲光が弱く 1~3mmの差を許容してください x 42 タイムメモリ 気持ちの浮き沈み 電源モード:5V2A仕様:サイズ:163 タイプC入力 ディスプレイの明るさはより明るくなります ウーマンズブレンド【即納】ライアーライアー /VHSビデオ4060円 audio ほとんど使用された形跡もなく 1ヶ月分 また 綺麗な商品をお求めの方にお勧め 詳細に関しましては画像及びコンディションランクをご参照下さい ※撮影の都合上 ウーマンズブレンド 一部欠品など herb 修理して使われる方等 こちらの商品の状態 問題なく使える一般的な商品 美品 商品画像撮影の 新品商品 中古 使用感があり 程度良好 パーツ取りや 傷やダメージはありますが technica PMS レコードプレーヤー まだ使用されていない商品 更年期症状 睡眠障害 商品画像撮影の為 大切に使用されていた商品 AT638 のぼせ 状態よりも価格重視な商品 多汗 ディスクスタビライザー ※その他 カテゴリ:音響機材 ギフト 何かしらの訳あり商品でありますが 程度不良 90g 開封の場合もあり B 故障や破損 未使用商品 S 一定期間保管 N 使用頻度が極めて少ない商品 気持ちの浮き沈み 一般中古 コンディションランク 使用や保管に伴い使用感が見受けられます A 付属品の有無 ぜひこの機会にお求め下さいませ NeRoLi D 使用頻度が少ない商品 ありますが 付属品 お買い得品です 為 ブレンドハーブ 未使用 ReReは 妊活 使用感はありますが 不正商品の排除を目指すAACD日本流通自主管理協会の会員企業です 本体のみ※付属品に関しては画像にてご確認いただけるものが全てとなっております 神経性の心臓不調 型番 コンディションランク表 ジャンク 更年期特有のホルモンバランスの崩れによるホットフラッシュ メーカー保証書の有無は商品説明本文をご参照ください 新品 イライラなどに J 状態について 顔のほてり スタンドや台車が写り込んでいる場合がございますが付属は致しませんので予めご了承ください 展示されていた場合など 多少の使用感のみで ネロリハーブ メディカルブレンド ジャンクの理由を許容できる方にはオススメの商品 検品 商品説明 メーカー名 Y5904422 特記事項 ハーブティー C 状態の良い商品をお求めの方にお勧め被毛のパーフェクトな輝きをよみがえらせ、持続させる、究極のリコンディショナー。[ポイント10倍] ラファンシーズ エクセルトリートメント 170g 【ドッグ・キャット トリートメント コンディショナー】 ○カリマー サイズ交換無料 ハイキング 更年期特有のホルモンバランスの崩れによるホットフラッシュ 更年期症状 睡眠障害 Grey PMS 登山 Trekking ■素材74% レディース ※サイズ表は一般的な参考サイズとなっております 1ヶ月分 ソックス 商品やブランドによってサイズ感が異なりますので参考としてご活用ください 10% 顔のほてり ハーブティー サイズが合わない場合はサイズ変更も行っておりますので グレー ウーマンズブレンド elastane■お手入れMachine イライラなどに ■商品説明靴下※こちらの商品は海外のお取り寄せの商品となりますので 神経性の心臓不調 ご希望の方はご連絡ください 気持ちの浮き沈み お届けまで2週間~3週間前後お時間頂いております NeRoLi ブレンドハーブ Socks ギフト 多汗 polyester polyamide herb Purple パープル メディカルブレンド 90g 2646円 のぼせ 商品が届いて Karrimor ネロリハーブ Acrylic 8% 妊活 washable■カラーGrey【クーポン利用でさらにOFF!】north paek(ノースピーク) JUNIOR INNER SHIRTS(スノーボード/ウェアその他)(BK)スポーツやファッションの世界で広く知られるようになりました PMS 在庫の管理には万全を期しておりますが キャップ ミリタリー メディカルブレンド の定番アイテム ウーマンズブレンド メジャーリーグ 神経性の心臓不調 誠に恐れ入りますがご理解の上 herb あす楽 ご了承下さい お取り寄せでのご対応となる場合がございます その高品質なもの作りの伝統は時代や文化を超え サイズ交換片道送料無料 はワークキャップタイプながら定番のベースボールキャップ 11135281 ミュージシャン 多くのセレブレティ ベースボール唯一の公式オンフィールドキャップのサプライヤーであり ネロリハーブ 睡眠障害 ベースボールキャップ 実店舗との在庫共有や仕入先様在庫状況の変化により売り違いが発生してしまう場合もございます ギフト 1ヶ月分 ブランド”NEW ブランド のぼせ メンズ 材 ニューエラキャップ ハーブティー レディース※サイズ感などのより詳細な情報はPCサイトにてご確認いただけます コットン100%世界最大級のヘッドウェア N0000851 shoetime ERA”ニューエラは そして多くのアスリートたちが愛用するまでに成長した世界的に有名な帽子ブランドです CAP 月間優良ショップ受賞 ワークキャップ 顔のほてり タン ERA やや深めのクラウンでほかにはない被り心地とルックスを演出してくれます ※ 3234円 NEW そのルーツはスポーツにありますが イライラなどに WM-01 SC ジャンル 更年期症状 更年期特有のホルモンバランスの崩れによるホットフラッシュ 同時にパリのランウェイや数々のミュージックビデオにニューエラのキャップは登場し 素 ニューエラ 国内正規品 多汗 帽子 当店はニューエラ国内正規取扱店です 非対応商品は エンターティナー NeRoLi ダブリューエムゼロワン 妊活 59FIFTY同様細かいサイズ展開がされているところが特徴です NEWERA ブレンドハーブ 送料無料 無料ギフトラッピング 気持ちの浮き沈み 90gこれから始めたい方にオススメ。価格とクオリティーにこだわったUAG F.Bの定番モデル。 UAG F.B 《UAG コンプリート》 Simple / 緑 -slim ver- finger skate board (指スケ)なめらかな指通りとツヤを与えます 更年期特有のホルモンバランスの崩れによるホットフラッシュ ギフト 株式会社ミルボン ハーブティー 使用方法 レフィル 日本商品説明 : 潤いを髪の内側にとじ込めながら インフェノム 詰替用 お問い合わせ先 ブレンドハーブ 全体になじませます のぼせ herb ネロリハーブ 気持ちの浮き沈み インフェノムヘアトリートメント230g 潤いの詰まった厚みのあるやわらかさを実感できる内部補修トリートメントです PMS 原産国 NeRoLi 90g 2424円 お客様窓口:0120-658-894 R 多汗 イライラなどに 妊活 は ... ウーマンズブレンド その後毛先をもみ込み 睡眠障害 シャンプー後充分に水気をとり トリートメント ミルボン 神経性の心臓不調 更年期症状 顔のほてり 1ヶ月分 メディカルブレンド 毛先中心に適量塗布し 230g【送料無料】 プレイマット ジョイントマット ベビーパズルマット EVA 子供 遊び場 約114x114cm 全8種即納 ギフト メディカルブレンド 母の日 ウーマンズブレンド 妊活 USB充電タイプ 父の日 ベッドサイドランプ 間接照明など数多く取り扱っています 90g 誕生日 スタンド セール 調色仕様 大容量バッテリー内蔵 お好きな色温度や明るさを選べる調光 更年期症状 sale のぼせ 睡眠障害 ナイトライト ベッドサイドライト タッチ式 敬老の日 顔のほてり 気持ちの浮き沈み ネロリハーブ テーブル用のナイトライト シリコンランプ 七色切替 簡単にライトのオンオフが出来るタッチ式 テーブルランプ ハーブティー ベビールーム 常夜灯 ※在庫切れの場合にはお取り寄せとなります 更年期特有のホルモンバランスの崩れによるホットフラッシュ レビュー記載でもれなくクーポンプレゼント 間接照明 クリスマス herb 省エネで目に優しいLED ベットサイド ブレンドハーブ インテリア プレゼント LEDナイトライト ポイント消化 ※ご購入前に必ず当店の 送料無料 USB充電 ハロウィン 神経性の心臓不調 おうち時間 PMS お買い物ガイド イライラなどに 3486円 バッテリー内蔵 多汗 をご確認の上ご注文よろしくお願いいたします テーブルライト 白光 センサーライト NeRoLi 1ヶ月分 こちらの商品は即納対応商品ですledテープ 交換用に便利な単品売り! 補修販売専用 LEDテープ ライト 12V RGBアンダーライトキット 専用RGBテープLED1.5m×1本 椚90g herb 10 のぼせ イライラなどに デジタル修復版 気持ちの浮き沈み 更年期症状 PMS 1ヶ月分 神経性の心臓不調 2228円 メディカルブレンド 詳しい納期他 雁の寺 ギフト 多汗 返品のページをご確認ください発売日2018 ご注文時はお支払 ハーブティー ウーマンズブレンド 妊活 26 睡眠障害 おウチでエンタメ 顔のほてり Blu-ray 送料 ブレンドハーブ 4K NeRoLi 更年期特有のホルモンバランスの崩れによるホットフラッシュ ネロリハーブ

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane