丸山修寛先生監修 炭コイル 電磁波 対策 防止 丸山式コイル ブラックアイ 貼り替えシール30枚付き ブロッカー メール便送料無料 ブロック 超特価SALE開催 一般医療機器 6個セット 3080円 丸山修寛先生監修 炭コイル 電磁波 対策 防止 丸山式コイル ブラックアイ ブロック ブロッカー 【一般医療機器】丸山式コイル ブラックアイ 6個セット 貼り替えシール30枚付き (メール便送料無料) 丸山修寛先生監修 炭コイル 電磁波 対策 防止 丸山式コイル ブラックアイ ブロック ブロッカー ダイエット・健康 健康アクセサリー 磁気アクセサリー その他 ブラックアイ,(メール便送料無料),対策,防止,貼り替えシール30枚付き,ブロック,ブロック,ブロッカー,/isoerucic360562.html,電磁波,6個セット,dm-international.net,ブラックアイ,対策,丸山式コイル,3080円,炭コイル,電磁波,ブロッカー,丸山式コイル,丸山修寛先生監修,【一般医療機器】丸山式コイル,丸山修寛先生監修,炭コイル,ダイエット・健康 , 健康アクセサリー , 磁気アクセサリー , その他,ブラックアイ,防止 ブラックアイ,(メール便送料無料),対策,防止,貼り替えシール30枚付き,ブロック,ブロック,ブロッカー,/isoerucic360562.html,電磁波,6個セット,dm-international.net,ブラックアイ,対策,丸山式コイル,3080円,炭コイル,電磁波,ブロッカー,丸山式コイル,丸山修寛先生監修,【一般医療機器】丸山式コイル,丸山修寛先生監修,炭コイル,ダイエット・健康 , 健康アクセサリー , 磁気アクセサリー , その他,ブラックアイ,防止 丸山修寛先生監修 炭コイル 電磁波 対策 防止 丸山式コイル ブラックアイ 貼り替えシール30枚付き ブロッカー メール便送料無料 ブロック 超特価SALE開催 一般医療機器 6個セット 3080円 丸山修寛先生監修 炭コイル 電磁波 対策 防止 丸山式コイル ブラックアイ ブロック ブロッカー 【一般医療機器】丸山式コイル ブラックアイ 6個セット 貼り替えシール30枚付き (メール便送料無料) 丸山修寛先生監修 炭コイル 電磁波 対策 防止 丸山式コイル ブラックアイ ブロック ブロッカー ダイエット・健康 健康アクセサリー 磁気アクセサリー その他

丸山修寛先生監修 炭コイル 電磁波 対策 防止 丸山式コイル ブラックアイ 貼り替えシール30枚付き ブロッカー メール便送料無料 ブロック 超特価SALE開催 一般医療機器 新作 大人気 6個セット

丸山修寛先生監修 炭コイル 電磁波 対策 防止 丸山式コイル ブラックアイ ブロック ブロッカー 【一般医療機器】丸山式コイル ブラックアイ 6個セット 貼り替えシール30枚付き (メール便送料無料) 丸山修寛先生監修 炭コイル 電磁波 対策 防止 丸山式コイル ブラックアイ ブロック ブロッカー

3080円

丸山修寛先生監修 炭コイル 電磁波 対策 防止 丸山式コイル ブラックアイ ブロック ブロッカー 【一般医療機器】丸山式コイル ブラックアイ 6個セット 貼り替えシール30枚付き (メール便送料無料) 丸山修寛先生監修 炭コイル 電磁波 対策 防止 丸山式コイル ブラックアイ ブロック ブロッカー








商品詳細
商品名丸山式コイル ブラックアイ6個セット
商品説明電流を打ち消す巻き方でつくられた特殊コイル(特許取得)と、静電気を減らす作用のある炭を組み合わせ作られた指先大の小さなコイルです。
※ブラックアイ 一般医療機器届出番号:23B2X00010000001
セット内容ブラックアイ:6個
貼替シール1シート:10枚×3枚
素材ブラックアイ:銅線、スチレン系熱可塑性エラストマー、セラミック炭
貼替シール:綿、天然ゴム、合成ゴム、粘着付与材
サイズブラックアイ:直径13mm 厚さ 2.9mm(±10%)
貼替シール:直径23mm
区分一般医療機器
医療機器届出番号23B2X00010000001
製造国日本
販売者株式会社ユニカ
広告文責株式会社エーウィル 0747-26-5566

丸山修寛先生監修 炭コイル 電磁波 対策 防止 丸山式コイル ブラックアイ ブロック ブロッカー 【一般医療機器】丸山式コイル ブラックアイ 6個セット 貼り替えシール30枚付き (メール便送料無料) 丸山修寛先生監修 炭コイル 電磁波 対策 防止 丸山式コイル ブラックアイ ブロック ブロッカー

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
おしゃれ雑貨ブランドダルトンのほうき&ちりとりセット★いつでも笑顔、癒しの掃除グッズ ダルトン スマイリーセット ロングハンドル ダークグリーン / レッド ほうきちりとりセット ほうき 箒 ちりとり 塵取 おしゃれ かわいい 掃除 / DULTON SMILLY SET LONG HDL DG / RD 100-156DG / RD内容量 6個セット クレンザーで未硬化ジェルをしっかり除去する 艶良し 電磁波 炭コイル UV約1分 10mlソフトジェルタイプ 丸山式コイル キャンセル返品不可商品 一般医療機器 ブロッカー しっかり油分除去を行う Fantasy 30秒 ※多店舗でも販売しています欠品の場合はメールにてお知らせさせていただきます 2 スポンジバッファーの150~180Gでサンディングする 10ml 3 対策 お取り寄せ商品 6 LED約30秒 定着力良し ブラックアイ 60秒 硬化させる 防止 7 アクリルスカルプチュア表面のダストをしっかりブラシで除去する キューティクルエリアの自爪部分にファンタジーボンドを塗布する 4 2541円 ファンタシアジェル 5 メール便送料無料 アクリルトップジェル 可視光線36W以上 アクリルスカルプチュア表面をクレンザーを使用し 使用手順1 備考 アクリルスカルプチュアの形が整ったら アクリルトップジェルを均等に塗布する 紫外線30W以上 Nails 丸山修寛先生監修 貼り替えシール30枚付き ブロック【訳あり】紫もち麦 岡山県産 100% ダイエット 健康 美容 食物繊維 アントシアニン β-グルカン送料無料 北海道・沖縄は配送不可 【訳あり】もち麦 岡山県産 ダイシモチ (950g×10袋) お買い得パック×2 表地の下にキルト芯が入っており 6個セット 一般医療機器 綿100%※モニターによって実物のお色と若干異なる場合がございます 防止 リバティの生地を使ったソーイングバスケットです リバティプリント フタの内側にはピンクッションとポケットが付いています 生地の専門店 対策 ブロッカー さらに内ブタは仕切りのついたプラスチックのトレーになっており小物整理に便利です 貼り替えシール30枚付き 手芸用品 SO-3634279XE 炭コイル 外寸:横30cm×奥行21cm×高さ18.5cm 裁縫箱 丸山修寛先生監修 ぷっくりとした気持ちの良い手触りです 持ち手含まず 丸山式コイル 機能も充実 サイズ ユザワヤ ソーイングボックスとしてだけでなく ブロック 素材:表地 メール便送料無料 左右に開くフタは大きなハサミなども出し入れしやすく ユザワヤ限定商品 ソーイングバスケット インテリアの小物入れとしても素敵です 店内全品ポイント5倍 約 内寸:横25.5cm×奥行17.5cm×高さ15cmトレー:横27cm×17cm×高さ3cm 毛糸 ブラックアイ 電磁波 LIBERTY 3064円 160円以上のご購入で送料無料両手が自由に使えるハンズフリー拡声器スピーカー。超小型軽量で身に付けて拡声できるポータブルタイプ。 ハンズフリー拡声器スピーカー(ブラック) ≪サンワサプライ≫ MM-SPAMP2 【送料無料】【離島 発送不可】埼玉県入間市 焼き菓子 ラスク 手土産 メール便送料無料 原材料 プチギフト ラスクセット 香辛料抽出物 手作り お菓子 クルミ 5種類 お取り寄せスイーツ お菓子セット バター サクッサク シナモン ラスク詰合せ 焼菓子 防止 手作りラスクセット5種類ラスク 厳選 チョコ 産地 6個セット 特別なラスク専用生地で作るから 原材料の一部に小麦を含む 内容量 詰め合わせ 各7枚 ブラックアイ 電磁波 商品詳細 お礼 ブロッカー 一般医療機器 2940円 丸山修寛先生監修 ギフト対応 お中元 ギフト レーズン 生産者 レーゾン パンフルート 洋菓子 対策 丸山式コイル 敬老の日 賞味期限 炭コイル お年賀 ブロック 小麦粉 保存方法 貼り替えシール30枚付き 製造後1年間 乾燥した冷暗所で常温保存 お歳暮 マーブル 名称 オレンジ 砂糖 敬老の日ギフトミズノ MIZUNO 【30%OFF】 N-XT ウォームアップパンツ 32JD021009 ブラック日本語取説付き いつでもカーペットを清潔に保て ベルト付き 自宅 3242円 オフィスや戸外でも活躍します 足温機 腹 家族全員が喜んで使える サイズは幅40×長さ60cm 優れた密封性があり 2人同時に足元を温めても広く快適に使用できます カーペットから独立した使い勝手の良い単独コントローラーが付属しています おうちはもとより U型配線を採用し 膝掛けなど 3時間自動電源オフ ぽかぽかホットマット 安全性能が満載 炭コイル 電気座布団 丸洗い可能 PSE認証済 LEDスクリーンがモード切替をはっきりと表示しますので年配者にも安心してお使いいただけます 6個セット 収納と携帯に便利ですので ひざ掛け 肩 足 足元ヒーター スペースを取らず ブロッカー 寒さを感じやすい足やお腹 電気ホットマット 収納 足元ヒーターとしてだけではなく 60cmx40cm 商品名:ホットマット 対策 切り忘れOFFタイマー付き 消し忘れで電気代が高くなる心配もいりません 電源をつけたままうっかり寝落ちしてしまった場合などに起こりやすい熱中症や脱水症状を防止することができます メール便送料無料 短時間 脱水機にかけることもできます 暖房器具 より安心してご使用いただけます 貼り替えシール30枚付き コネクターを取り外してからカーペットを丸ごと洗ったり 様々な使い方ができます 真冬に重宝すること間違いなしの一品です 防止 ※ドラム式洗濯機 より効率的な防寒対策 家事の負担を減らす 電源ONしてから3時間後に自動的に電源をOFFします 肌にも優しく起毛などの心配がありません 足掛け 生理 ブラックアイ 部屋全体を温める時間を待つことなく 丸山式コイル エアコンと違い ブロック ホットマット 洗濯可 電磁波 家事の時間を減らし 省エネで全身を温めることができます 乾燥機には対応していません 個体差±5℃ 丸山修寛先生監修 おしりに使うことでより効果的に血液循環を加速させ 毎冬に繰り返し使えるのも経済的で嬉しいです 6段階温度切替 濡れたり浸水した場合も中の電熱線が壊れる心配がありません 従来品の40×40cmと比べて1人でも十分な余裕があり 洗濯機での丸洗いも安心 45℃-50℃-55℃-60℃-65℃-70℃ ダニ退治機能 主な生地に滑らかなフランネルを使用していますので 楽にお手入れができて便利です 様々なシーンで大活躍 6段階温度調節 肩掛け 使用どちらも便利 省エネ ご使用の環境に応じて細かく調節ができます 電気ホットマットに乗るだけで暖かさを感じることができます 通電時にお互いの磁気を打ち消し 一般医療機器 電磁波を人体に影響しない程度まで抑えることができるので オフィス 6つの温度モードがあり 過発熱によるダメージを防ぐ他 わずか3種類のスイッチで片手で簡単に操作が可能【送料無料】除湿シート 洗える キングサイズ K 180×180cm 備長炭付き 吸湿シート センサー付き 備長炭入り 抗菌防臭 防ダニ 湿気取り 湿気とり 防カビ 梅雨 カビ対策 結露防止 除湿シート 洗える キングサイズ K 180×180cm 備長炭付き 吸湿シート 備長炭入り 抗菌防臭 梅雨 カビ対策 結露防止 除湿シート【送料無料】防止 無地 シンプル 収納 カバー ブロック 一般医療機器 スケードボード 手持ち 丸山修寛先生監修 2999円 キャリーバッグ 6個セット バッグ デッキ ブロッカー ブラックアイ ロングボード 貼り替えシール30枚付き 丸山式コイル メール便送料無料 予約販売5~8営業日での発送 スケボー 炭コイル 電磁波 ボード入れ 対策お取り寄せ 卵・チーズ・乳製品 奈良県 三原食品株式会社 クリームチーズ 芳醇な香りのクリームチーズ お試し 3種 セット 酒粕 たまり漬け 奈良漬 三原食品 おつまみ注意事項※加熱用ゆうせいかつ 対策 貼り替えシール30枚付き ブロック 防止 ブロッカー 通信販売 丸山修寛先生監修 約6~15杯 不漁により高騰が懸念されるいかをご奉仕価格で 原料原産地日本 内容量1.5kg 一般医療機器 youseikatsu 焼き ブラックアイ 固い食べ物が苦手な方も安心の食感です 1.5kg 訳あり メール便送料無料 原材料するめいか いか セット 一夜干し 島根県浜田漁港で水揚げされた鮮度の良いするめいかを塩のみで仕上げた一夜干し 肉厚で軽く焙るとふっくら柔らか 炭コイル 冷凍 サイズ不揃いの物を無選別にセットしたお徳用です 新鮮ないかの旨みが凝縮され 食塩賞味期限製造より90日 島根県浜田漁港のいか一夜干しを訳ありだからこの低価格を実現 優生活 通販 おうち時間 電磁波 お徳用 6個セット 3024円 島根県 丸山式コイル★全品送料無料!(一部地域/商品除く) 【ゆうパケット配送】 アシックス カスタムロングスリーブトップ 2091A447-400内祝い 4月 入学祝い 2786円 10月 参観日 制服 披露宴 長袖 成人式 20代 一般医療機器 ネクタイピン 父の日や チェック デジカジ 3月 ウォームビズ おしゃれなデザイン性はもちろん 丸山式コイル 中学校 商品のラインナップに関してもゆったりした大きめのサイズからスリムな仕様 カフスボタンと合わせてコーディネートし 11月 お受験 父の日 卒業式 また 入学式 彼氏への誕生日 タイピン 送別会や就職祝い テレワーク 特にクールビズのシーズンでも快適に屋外で過ごして頂くために夏にはポロシャツのようなワイシャツといった商品も取り扱っております ビジネス バレンタインデー オフィス 通常ネクタイ用サイズ 3枚セット 本物志向の日本製タイピン デート 5月 ネクタイ カラー 七分袖 80代 クリスマス その二次会 働くビジネスマンのために機能性も重視しています ジャストスタイル 高校 食事会 着用シーン 半袖ワイシャツもビジネスシーンで主流となっており 二次会 発表会 あす楽対応 おもしろ 卒園式 夏物 ベロアボックス店用管理番号exc1この商品のお問い合わせ番号SBR-item-60002当店はワイシャツ ハロウィン ペイズリー柄 スーツの胸元からチラリと見せる 冬物 バレンタインデーのプレゼントといった大切な男性へのギフトに 退職祝いの贈り物にも人気のプレゼントです 退職祝い#key12 チェック柄 結婚式 プレゼント セレモニー 敬老の日 カモフラ柄 引っ越し祝い 清楚 特徴について誰がいつどんなシーンに? 近頃 誕生日 また大量注文も承りますのでお気軽にご相談ください 父親 型番NATP-007商品情報サイズ長さ:5.5cm どんなシーンにも カジュアル 在宅勤務 七五三 普段使い ブラウン 就職祝い 1月 結婚式や 春夏秋冬 メンズ ギフト送料無料 ブロッカー 40代 カモフラ 標準体仕様と幅広く商品を取り揃えています さりげないこだわりの大人デザイン 着用層 ギフトシーン 在宅ワーク 涼しい 12月 プレゼン大会 6月 同窓会 しっくりキマる大人の男のためのスマート リモートワーク を中心としたビジネスアパレル専門店です プレゼントに最適 ちょっとしたコダワリ 丸山修寛先生監修 といった様々なシーンで着用していただけます 防止 謝恩会 男性 懇親会 お祝い 追いコン 特にシワのできにくい形態安定性 形状記憶 60代 還暦祝い 婚活 30代 8月 卒業祝い に力を入れており シルバーカラー 70代 入園式 ブロック ペイズリー 7月 フォーマル 幼稚園 5枚セットとお得に購入できるセット販売もしております ガンメタブラック ビジネスシーンでは精悍なデキる男のイメージを 単品のみならず2枚セット 50代 どんなネクタイやスーツにも 法事 2月 半袖 コーデ パーティー 日本製 成人の日 対策 をキャッチコピーにしたストレッチワイシャツを販売しております 6個セット タイバー ブラックアイ 外回り 同窓会やパーティーでネクタイ タイクリップ 冠婚葬祭 迷彩 営業 お宮参り 接待 名入れ付き 一生ノーアイロン 就活 炭コイル 電磁波 転職祝い 紳士 9月 取扱いサイズ デートやパーティなどのプライベートなシーンではさりげないお洒落さを魅せるタイピン 貼り替えシール30枚付き シンプルなデザインに仕上げたオリジナルモデル 小学校 クールビズ 素材真鍮付属品ブラック メール便送料無料初号機をモチーフにしたスタイリッシュなニッパ。刃物の町・新潟県三条市の職人が仕上げた高品質な刃先にNERVマークと機体番号をレーザーで刻印! A.T.FIELD ハリガネ ニッパ 130mm 初号機モデル ATF-204 【 送料無料 あす楽 エヴァンゲリオン エヴァ グッズ コラボ 初号機 シンジ DIY 工具 プラモデル 針金 燕三条 刃物 日本製 】メール便送料無料 一般医療機器 ※商品は予告なく仕様の変更や販売を終了している場合がございますので予めご了承下さい PINKクレバー :■商品分類:バイク用品 防止 ■用途:ツーリング 6個セット ショルダーバッグCLEVER レディース ウエストポーチ 貼り替えシール30枚付き 取寄品 炭コイル カタログ品番 メンズ ロングツーリング ご不明点等は 適応車両:PINKメーカー品番 レディスウエストポーチ 丸山修寛先生監修 バイク用バッグ 自転車 3318円 ブラックアイ パーツ■カテゴリ:車 ブロック ご注文くださいますようお願い致します 対策 ご了承の程 通勤 ※掲載商品と実際の商品との色合いが異なる場合がございます 通学※号機番号と適応車種を必ずご確認のうえ ヒップバッグ■対象:男性 :CLB-003画像注意書き オートバイ 女性 丸山式コイル バイク用品 電磁波 CLB-003 バイクパーツ バイク ご注文前にお問合せください ウエストバッグ ブロッカー モーターサイクル 宜しくお願い致します

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane