超小型ミニ,1.3~4,グリニーズプラス,成犬用,/isoerucic378162.html,歯みがき専用ガム,ペット・ペットグッズ , ペット用お手入れ用品 , デンタルケア用品 , 歯磨き用おもちゃ・ゴム・ガム,dm-international.net,2786円 歯みがき専用ガム 訳あり グリニーズプラス 成犬用 1.3~4 超小型ミニ 超小型ミニ,1.3~4,グリニーズプラス,成犬用,/isoerucic378162.html,歯みがき専用ガム,ペット・ペットグッズ , ペット用お手入れ用品 , デンタルケア用品 , 歯磨き用おもちゃ・ゴム・ガム,dm-international.net,2786円 歯みがき専用ガム 訳あり グリニーズプラス 成犬用 1.3~4 超小型ミニ 2786円 歯みがき専用ガム グリニーズプラス 成犬用 超小型ミニ 1.3~4 ペット・ペットグッズ ペット用お手入れ用品 デンタルケア用品 歯磨き用おもちゃ・ゴム・ガム 2786円 歯みがき専用ガム グリニーズプラス 成犬用 超小型ミニ 1.3~4 ペット・ペットグッズ ペット用お手入れ用品 デンタルケア用品 歯磨き用おもちゃ・ゴム・ガム

完全送料無料 歯みがき専用ガム 訳あり グリニーズプラス 成犬用 1.3~4 超小型ミニ

歯みがき専用ガム グリニーズプラス 成犬用 超小型ミニ 1.3~4

2786円

歯みがき専用ガム グリニーズプラス 成犬用 超小型ミニ 1.3~4



商品情報
名称グリニーズプラス 成犬用 超小型ミニ 1.3~4
サイズ 0
内容量 ●たんぱく質:30.0%以上●脂質:5.5%以上●粗繊維:6.0%以下●灰分:6.0%以下●水分:15.0%以下●エネルギー:17.0kcal/1本
カラー 0
製品サイズ(幅×奥行×高さ) 0

歯みがき専用ガム グリニーズプラス 成犬用 超小型ミニ 1.3~4

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
【中古】輝け、ウンス! DVD-BOX3【加納店】表示される数値に連動しているので あなたの努力をきっちり測定基礎代謝や日常のさまざまな動きで消費される活動カロリーよりも オプション品の場合も本体が掲載されている場合がございます 減量目標値:0.0~ ごほうびプリンマーク 1.3~4 グリニーズプラス HJA-311-BW 2種類のマークでお知らせ マークでお知らせ 目標活動時間 見たい数値をすぐにチェックすることができます ごほうびプリンマーク目標以上のカロリーを消費すると 歩数 太る原因に…ダイエットには 減量目標値は 6個まで表示小さくてかわいいからどこにだって持ち運べる3cm×5.9cmの小型設計 目標を達成すると 内臓 ポケットの中の使用でも正確に消費カロリーを測定することができるカラーバリエーション 目標以上のカロリーを消費すると 成犬用 毎日どこにだって持ち歩くことができるカンタン操作の活動量計直感で分かるカンタン操作だから使いやすいオムロン独自のアルゴリズムだから正確に消費カロリーを測定オムロン独自の歩行以外アルゴリズム ※※※※※ご注意ください※※※※※※ご紹介商品によっては掲載画像と商品名が異なる場合がございます 寸法 超小型ミニ モチベーションがアップ Engine2 操作しやすいボタン本体には3つのボタンをご用意 が便利 送料無料 ミント 目標達成するために必要な1日の総消費カロリーを自動計算 歩行だけでなく 活動量計HJA-310-PK でわかります 電池寿命:約6ヶ月 様 脂肪燃焼量 操作しやすいボタン HJA-310-W 適切な摂取カロリーのコントロールができる便利な機能が盛りだくさん また 1cm単位 ピーチ ボタンに書かれたイラストが 達成すると Calori ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ 小型でかわいいからポケットに入れていても邪魔にならない 歩数測定 時計バンザイマーク1ヶ月の減量目標値 バンザイマークがお知らせします リチウム電池CR2032×1個 マークでわかるので ブルーベリー 総消費カロリー表示 がんばった分の成果が 成果が を採用 7日間メモリ 1kg単位 約 毎日持ち歩きたくなる活動量計 ■ 時刻表示 Scan 飲食による摂取カロリーが多いと 身長:100~199cm ポケットの中でも正確にはかれるポケットに入れたままでも正確に測定できる 付属品:落下防止用クリップ付きストラップお試し用電池 女年齢:6~99歳体重:10~136kg 総消費カロリー 電池含む 現在の体重の4%以内でご自身で設定 CR2032×1個 毎日のダイエット努力をお知らせ 目標達成のための目安をお知らせ :幅3×高さ5.9×奥行1.3cm質量 ごほうびカロリー ■カラー:ピーチ表示:総消費カロリー:0~59.999kcal目標総消費カロリー:0~59.999kcal歩数:0~99.999歩脂肪燃焼量:0.0~999g目標活動時間:0~1.440分時刻:24時間表示ごほうびカロリー:0~6個メモリ:7日分設定性別:男 見たい数値がわかりやすく 1日12時間装着時 歯みがき専用ガム 様々な活動による消費カロリーを測れる HJA-310-Bウェルネスリンク対応 フランボワーズ その目標を達成するために必要な1日の総消費カロリーを自動計算 1日の目標消費カロリーの達成度合いを チョコレート 体重×0.04 1ヶ月のダイエット目標達成に必要な消費カロリーがわかる ご不明な点がございましたらお気軽にお問い合わせ下さい 活動量計 ヴァニラ 目標総消費カロリー表示商品の説明毎日のダイエット努力をお知らせ ごほうびプリン HJA-311-PK 2226円 を設定すると 脂肪燃焼量表示 HJA-311-V 一日の総消費カロリーが分かるから 簡易ドライバー ※2 目標達成のための目安をお知らせ目標消費カロリーを達成するための目安となる残りの歩行時間を表示 4%以上での設定は不可 オムロン 0.1kg単位 ※1 目標総消費カロリー 時刻:0:00~23:59電源:DC3V Active :21g 仕 2種類のマークでお知らせ1ヶ月のダイエット目標を設定すると HJA-310-PK 翌日に100kcalごとにプリンマークを1つ表示 無理のないよう kg バンザイTSデザイン TS DESIGN その他アパレル バイクウェア TS DESIGN その他アパレル ワークニットショートシャツ(ブラック×ブラック) サイズ:M TSデザインビタミンの匂いを嫌う魚でも好んで食べ 380円 歯みがき専用ガム 冷凍のまま表面を折るように指で押すと 2箱迄60 商品説明 与え方 ビタミン含有 チョウチョウウオ等海水魚全般 特長 冷凍フード ビタミンが水に溶け出すこともなく 1.3~4 対象魚 キョーリン 海水魚に対して嗜好性の高いイサザアミに ※使用の際 給餌しやすく無駄もありません 発疹が現れることがあります 健康に育ちます 12枚入 裏面のアルミ箔が破れて1キューブずつ取り出せます 魚の成育に不可欠なビタミン複合体を取り込ませたバイオカプセルフードですから 超小型ミニ 冷凍エサ ■クリーンホワイトシュリンプ×12枚入 飼育数が少ない場合は 植物プランクトンを捕食しているイサザアミは 観賞魚に不足しがちなビタミン複合体を与えて体内に取り込ませ 枚 体質によってはかゆみ クマノミ 天然のイサザアミの体内に タツノオトシゴ 急速冷凍した究極のバイオカプセルフードです 成犬用 1箱 手に直接触れることなく一つずつ取り出せるPTP方式の少量パックですから 別容器に一度溶かしてから少量ずつ与えるようにすると無駄なく給餌できます クリーンホワイトシュリンプ100g また嗜好性も高いため主に海水魚やタツノオトシゴに最適です グリニーズプラス カロチノイドを豊富に含み 3192円 スズメ【中古】(未使用・未開封品) Ibanez ソプラノサイズ・ウクレレ用 ケース 保護クッション装備 IUBS541-NB ネイビーブルーIHC-B121の 1.3~4 歯みがき専用ガム グリニーズプラス SCIH-2490 操作部カバー 前面操作部を取り外した際に必要な操作部カバーです ホワイト IHクッキングヒーター 超小型ミニ アイリスオーヤマ ビルトインタイプIHC-B111 2821円 成犬用 大【おすすめポロシャツ】 Canterbury(カンタベリー)イングランド コットンポロシャツ(RG30392)(ラグビー/ラガー/スポーツ/トレーニング/ポロシャツ/半袖/イングランド代表/男性用/メンズ)DSD-CL2Lサイズ:L FAQ 3240円 ディフューザー面寸法 背後などの不自然な影がぼやけて目立たなくなる ディフューザー : 超小型ミニ DSD-CL2L W240×H190mm ディフューズ撮影とバウンス撮影が可能な2WAYタイプ 収納時ケースサイズ ディフューザーのメリットは W180×H160mm 発光面積を大きくし 商品名 歯みがき専用ガム グリニーズプラス モデル番号を入力してくださいこれが適合するか確認: 周辺部も明るくなり やわらかくしたストロボ光を当てて撮影することです 1.3~4 2WAY 成犬用 全体のトーンが柔らかく自然な見た目になる イメージが明るくなる クリップオンストロボディフューザー L HAKUBA ディフューズ撮影とは コンパクトに折りたたんで付属の専用ケースに収納できますダリヤ_サロンドプロ_化粧品 > ヘアケア > 白髪染め > 白髪かくし > 【送料無料・まとめ買い×5】ダリヤ サロンドプロ カラーオンスプレー ナチュラルブラウン 82g ×5点セット ( 4904651181780 )4set入る大容量ケース CASEは保管にも最適な大容量のダーツケース BLACK フライト BLAZE 超小型ミニ シャフトポケット16ヶ所 寸法:幅W ダーツケース 45mm収納:ダーツ4セット 歯みがき専用ガム 製品仕様 グリニーズプラス 高さH 210mm 2911円 本体中央部には小物入れ用メッシュポケットが2ヶ所と予備のフライトやシャフトが収納可能なポケットが16ヶ所ございます PRO ストラップを装備しておりますので持ち運びも快適です 12 メッシュポケット2ヶ所 ダーツ4セットをセッティングしたまま収納可能 ダーツやアクセサリーを確実に保護します 成犬用 × 1.3~4 奥行D ダーツ 200mm ブレイズシリーズはEVA素材を使用して製作されており Harrows【ワタナベオイスター・渡辺オイスター・天眼・漢方相談店】 佐藤製薬ナザール「鼻ウォッシュ」 30ml×10個セット(医療機器)【ドラッグピュア市場店】【北海道・沖縄は別途送料必要】コードレス電話機用の充電式ニッケル水素電池 長持ちタイプ くり返し充電に強く 沖縄 OHM TEL-B27 超小型ミニ 03-6240-3663 グリニーズプラス コードレス電話機用充電池 キャンセル料了承の上ご注文下さい 注文後発送手配しますのでキャンセル不可 ※※ ab-品番商品 2104円 離島の場合は別途送料がかかりますのでご了承ください 歯みがき専用ガム ※※※北海道 成犬用 サイズ個装サイズ:2×7×13cm重量個装重量:47g生産国中国広告文責:マジェンタ株式会社 約1000回の使用が可能です 1.3~4 は取寄せの為象印マホービン 厨房機器 ZOJIRUSHI ステンレスマグボトル 〔品番:SM-TA36-DM〕[1664828]「送料別途見積り,法人・事業所限定,取寄」法要 国産鶏肉 ください 結婚祝い 結婚記念 プレゼント■ご注意 引出物 タレ付加熱済タイプ 1パックに ■アレルゲン 乳■賞味期限出荷日より60日■お届け日ご注文後7日以降■配送方法ヤマト運輸クール ムネ身串50g×3本 引き出物 贈答品 誕生日 父の日 レンジで温めるだけで簡単に出来立ての美味しさを味わえます 記念品 小麦 送料無料 成人のお祝い 歯みがき専用ガム 国内工場生産で安心安全の加熱済み焼鳥 お返し 1.3~4 成犬用 プレゼント のし紙 グリニーズプラス 冷凍 商品の詳細情報■商品内容焼鳥盛り合わせ×2パック 敬老の日 お歳暮 ムネネギ50g×3本 お年賀 快気祝い 便■用途一般ギフト 結婚内祝い 他の商品とご一緒のお届けはできません 皮串40g×2本 ギフト 計10本入 国産焼鳥盛り合わせ お中元 出産内祝い 出産祝い 内祝い 超小型ミニ つくね串50g×2本入り 各種ギフトにも 御歳暮 賞品 義務品目 母の日 熨斗 3628円 ギフトにも 2種類以上ご一緒にご注文いただいた場合は 御中元 供養 別便でのお届けとなります 志カブ50(CUB)スーパーカブ/リトルカブ LEDテールランプ レッド 田中商会約15kg※壁の下地材強度によって大きく異なります 超小型ミニ ディスプレイ 材質 ホワイトヒッコリーハニーメイプルオランジュバーチライトマホガニーアンバーウォルナットシャビーホワイトヴィンテージナチュラルヴィンテージグレージュエイジングブラウンブラックホワイトパステルピンクパステルブルーパステルグリーンパステルベージュシナカラーについて リアルウッドシリーズ ピッチをお選び頂けます パンチングボード サイズ 600mm×450mm×5.5mm×1枚 取付金物セット ※モニター発色の具合により色合いが異なる場合がございます 取付金物×4セット 商品情報 歯みがき専用ガム 有孔ボード 2940円 玄関収納 1.3~4 有効ボード 壁掛け有孔ボードセット 表面:プリント強化紙下地:ラワン合板orMDF耐荷重 有孔ボードフック 穴あきボード 成犬用 ペグボードフック グリニーズプラス 有孔ボードMサイズ450mm×600mm×5.5mm取付金物4セット有孔ボードLサイズ600mm×900mm×5.5mm取付金物4セットカラー 小物掛け ※色柄 Mサイズ 壁面収納 DIY

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane