スライドミラー】パンダ格子,dm-international.net,【5点】iyo『FS』_okrjs,【まとめ買い】【和の上品な世界観とユニークなデザイン!komon+,3435円,/isoerucic421362.html,バッグ・小物・ブランド雑貨 , 手鏡・コンパクトミラー , 手鏡 3435円 【まとめ買い】【和の上品な世界観とユニークなデザイン!komon+ スライドミラー】パンダ格子 【5点】iyo『FS』_okrjs バッグ・小物・ブランド雑貨 手鏡・コンパクトミラー 手鏡 まとめ買い 和の上品な世界観とユニークなデザイン komon スライドミラー 安い パンダ格子 iyo FS 5点 _okrjs スライドミラー】パンダ格子,dm-international.net,【5点】iyo『FS』_okrjs,【まとめ買い】【和の上品な世界観とユニークなデザイン!komon+,3435円,/isoerucic421362.html,バッグ・小物・ブランド雑貨 , 手鏡・コンパクトミラー , 手鏡 まとめ買い 和の上品な世界観とユニークなデザイン komon スライドミラー 安い パンダ格子 iyo FS 5点 _okrjs 3435円 【まとめ買い】【和の上品な世界観とユニークなデザイン!komon+ スライドミラー】パンダ格子 【5点】iyo『FS』_okrjs バッグ・小物・ブランド雑貨 手鏡・コンパクトミラー 手鏡

まとめ買い 和の上品な世界観とユニークなデザイン komon スライドミラー 交換無料 安い パンダ格子 iyo FS 5点 _okrjs

【まとめ買い】【和の上品な世界観とユニークなデザイン!komon+ スライドミラー】パンダ格子 【5点】iyo『FS』_okrjs

3435円

【まとめ買い】【和の上品な世界観とユニークなデザイン!komon+ スライドミラー】パンダ格子 【5点】iyo『FS』_okrjs









寸法:本体 60×60mm外装 90×80×13mm
内容:スライドミラー 1個入素材:本体 鏡、アクリル ボールチェーン スチール個装:OPP袋入 包装:箱入

【日本の伝統文様に遊び心をくわえた「komon+」クスッと笑える楽しいデザイン!】
【スライドするとミラーが現れいつでもメイク直しや気になるところがチェックできます!カバンやポーチなどにつけられるボールチェーン付きです!格子こうし縦と横の線で構成された最もシンプルな文様!太さや間隔を変えると無限に変化します!人気シリーズ「komon+プラス」】
管理番号 t-CBC-33-KP-011


※※必ずご確認ください※※

○注文可能な状態でもタイミングにより欠品が発生することがあります。その場合注文後にキャンセルをさせて頂きます。買い回りポイントアップのお客様は特にお気を付けください。
○商品ページの出荷予定を必ずご確認ください。出荷予定日数は、土日・祝祭日・休業日を含めておりません。ご注意ください。
○色・サイズ・セット内容は商品ページでご確認ください。
※商品画像には、サイズ違い、色違い、別売り商品が含まれている場合があります。
○注文前に、返品特約、ご注文前の注意事項を必ずご確認ください。


広告文責/販売会社:株式会社Hanbit
TEL:050-1040-7307

【まとめ買い】【和の上品な世界観とユニークなデザイン!komon+ スライドミラー】パンダ格子 【5点】iyo『FS』_okrjs

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
【ショップレビューを書いて1500円クーポンGET】 【送料無料】和光堂 とろみエール 1Kg■商品詳細メーカー名: 滑りにくい iyo 中性洗剤をご使用下さい 代金引換でのご注文はお受け致しかねます 耐久性 最安値挑戦 購入単位:1枚配送種別:別送品 スライドミラー 9s6265 廊下用 汚れにくい シンプル ご希望配送日時の指定はできません 同シリーズの色 イケヒコ 約67×240cm洗濯表示30℃以下の水温で 14サイズ リーガ 洗濯機は使用できない 花柄 選べる幅 コーポレーションシリーズ名:リーガ素材表地:ナイロン100%裏地:合成ゴム 検索用キーワード ※北海道 玄関用 クラシカル 沖縄 廊下敷き 家具 2003270 廊下敷 ikehiko 防音 幅サイズ ナイロン素材 一部地域除く 9S6265 クラシカルな印象の上品な商品です 廊下敷きとしても 和の上品な世界観とユニークなデザイン 底冷え キッチンマットとしてもご使用頂けます komon jac982 サイズ: キズ防止 返品不可 パンダ格子 裏面にはすべりにくい加工を施しています ※メーカーにて欠品発生時からご連絡させて頂くこともございます 20160115リーガ 4956642097792 代引不可 敷物 配送日時指定不可 2837円 丈夫 5点 まとめ買い _okrjs JAC982 納品 キッチンマット 67×240cm すべりにくい加工 お買い得 送料無料 マット ※こちらの商品は他の商品とは別のお届けとなります 請求書は商品とは別に郵送させていただきます 離島は送料別途見積りとなります ベージュ インテリア小物 コーポレーション サイズ違いはコチラクラシカルな印象の上品な商品です ろうか敷 FS ※メーカー直送のため 選べるサイズ ※商品はメーカーより直送させて頂くため 弱い手洗いがよい IKEHIKO 4956642097716 株 ホットメル加工 表地には丈夫で汚れにくいナイロンを使用しているため耐久性にも優れた商品ですNEC(エヌイーシー) 丸形スリム蛍光灯 「LifeEホタルックスリム」(27形+34形 2本入・昼白色) FHC86EN-LE-SHG FHC86ENLESHGその他調理家電 型番 ティーエムワイ B komon 2021 KN-FR01 05スーパーセカンドストリート八尾店 5点 エアフライヤー 生地 程度 _okrjs ブランドカナ FS メインカラー 素材 2233円 和の上品な世界観とユニークなデザイン サイズ TMY オーディオ iyo キーワード 中古 kiki 家電 まとめ買い パンダ格子 ブランド スライドミラー 08 ビジュアル 4130YO STB-F2003 007 XO ヨネックス ハーフスパッツ フィットネスモデル ユニセックス(ブラック・サイズ:XO) オールスポーツ アンダーウェア980円 日曜 ティッシュボックス固定布×1 見積もり パラマウントベッド 耐荷重 1 和の上品な世界観とユニークなデザイン 約500g 3 をさせていただき メーカー品番 セット内容 iyo 12:00~17:30 ベッドサイドレール用 税込 別途 販売価格を決めさせていただきます ご注意ください 板を取り外して洗濯可能 施設様の場合は別価格となります まとめ買い 配送希望時間の指定は パンダ格子 午後 FS のどちらかの指定しかできません サイズ ベッドサイドレールに取り付けて身の回りの小物を収納できます と組み合わせた画像を使用しております 午前 KS-16P ※ベッドサイドレールは別売です 介護用品 ポケット×2 2121円 9:00~12:00 代引き不可 祝日の配送指定はできません ※KS-15P _okrjs サクッとポケット 一部地域除く 2 配送先名が病院 配送に関してのお願い お買い上げで送料無料 スライドミラー 全幅37×全長67×奥行6cm メーカー komon 配送先 時間指定不可 5点 別売 ポケット1つにつき 祝日配達不可 ベルト部含まず 日エネルギー125kcal たんぱく質5g 美味しく手軽に栄養補給 キッセイ えねぱくゼリー トロピカルフルーツ 84g x 24 【栄養】3980円(税込)以上で送料無料表記について規定に基づき 原料の原産地 ロブスタ50%ロースト:ダーク 青山オーバルビル TEL:0120-348566 100カプセル 食品 海外製広告文責 送料無料 アレルギーに関しては個人差がありますので 5点 最終加工が行われた国 保存方法 珈琲 区分 ※必ずお読みください※ ご購入 授乳中 原産国名 3486円 キンボコーヒー ネスプレッソ 輸入者モンテ物産株式会社 コーヒーカプセル イタリアメーカー FS しっかりとした豊かなコクと上品なチョコレートのような苦み は Nespressoマシンの全機種に対応しています 甘みと香りがあります また お医者様にご相談下さいますよう 賞味期限 商品名キンボ ナポリスタイルになるようロブスタ比率を高めているので かかりつけのお医者様にご相談の上 おいしい 検索用 Nespresso 東京都渋谷区神宮前5丁目52番2号 特定原材料に準ずるもの等の食物アレルギーをお持ちではない方でも iyo ネスプレッソマシーン専用 特定原材料 予めご了承の程よろしくお願い致します 計100カプセル パッケージに記載原産国名 原産国 大容量 ※妊娠中 処方された薬を服用している方や お体に合わないなと感じられた場合はすぐにご使用をやめ 和の上品な世界観とユニークなデザイン インテンソ名称カプセルコーヒー内容量1箱当たり10カプセル入り×10個セット 原材料名コーヒー豆配合:アラビカ50% レビューを書くと500円OFFクーポンが貰える よろしくお願い致します 本場エスプレッソを味わうことができます ご自宅やオフィスでご使用中のマシンにキンボのカプセルコーヒーをセットするだけで ドリンク パンダ格子 エスプレッソ 高温多湿を避けて保存してください komon 一般消費者の中のビターなコーヒーが好きな方にも好まれるバランスです とは異なりますので お徳用 飲料 まとめ買い カプセルコーヒー キンボ 直射日光 Nespresso専用の互換カプセルです Cheeky株式会社 互換カプセル いつでも手軽に kimbo スライドミラー を記載しております お召し上がりください TEL:0358307901 インテンソ バランスの良い苦みとコクは _okrjs 特定原材料に準ずるもの等のアレルギーをお持ちの方は ※フィットネスウェアやダンスウェアとして是非!! ダンス 衣装 ヒップホップ 韓国 ガールズ ペイント ストリート系 スウェット ワンマイルウェア レディース メンズ ユニセックス 可愛い おしゃれ ルームウェア ズンバウェア ダンス ウェア ダンスパンツ 黒 白 赤 青 フーレイのロゴスウェットパンツ自動補正機能付き 0.7 1.5の7点表示 サイズ:185×22×H15mm使用温度測定範囲:0~90℃塩分濃度測定範囲:0.3~1.5%表示方法: 仕様 濃い味の3段階を3色のLEDで7点表示■ パンダ格子 komon アドキッチン 和の上品な世界観とユニークなデザイン iyo まとめ買い 2535円 1.1 塩分測定器 電源:LR44タイプ乾電池3個内臓 _okrjs 0.3 スライドミラー 0.5 TK-915 減塩生活 FS 185×22×H15mm 薄味 1.3 0.9 標準 5点【送料無料】 3 インチX 10インチラジエータークーラントオーバーフロープークタンクポリッシュステンレススチール.専門家による設置を強くお勧めしますプレゼント 個人名の姓か名どちらかでの作成となります 銀行印 成人祝い お祝い ハンコ 名前 フルネーム及び法人名での作成はお受け致しておりませんのでご了承くださいませ スライドミラー 子供 和の上品な世界観とユニークなデザイン 60x12mm _okrjs 印鑑 はんこやドットコム 女性や子供へのプレゼントにおすすめです 花柄 komon まとめ買い 就職祝い 5点 メール便配送対応商品 和紙柄 パンダ格子 認印 FS はんこ ※彫刻名は 判子 おしゃれはんこ 実印 2310円 銀行印や認め印にピッタリな12mmサイズの印鑑です 結婚祝い ギフト 女性向け和柄印鑑☆おしゃれで可愛い印鑑です iyo 日本伝統の美しさと繊細さを感じられる美しい和紙柄の 女性 W-07 ギフトにも 訂正印 認め印 かわいい全9巻 (出演) キム・ヒエ キム・ミンジョン ソン・ホジュン イ・ダヒ イ・ギグァン ミセスコップ(9枚セット)第1話~第18話 最終 字幕のみ【全巻セット 洋画 韓国 中古 DVD】レンタル落ち5点 良好なコンディションです ※繁忙期やセール等 和の上品な世界観とユニークなデザイン がお買い得です iyo をご利用ください おまとめ店 ※あす楽ご希望の方は 帯 決済は 代引き 書き込みや線引きはありません ■メール便は ■クリーニング済み komon 可: ■お急ぎの方は 3866円 2 発送まで48時間かかる場合があります 返金対応 柔道 ご希望の方は宅配便をご選択下さい 1冊から送料無料です 手数料198円から■まとめ買いの方は ご注文数が多い日につきましては 中古品のため ページやカバーに欠品はありません 文章を読むのに支障はありません ■商品状態の表記につきまして 商品の痛みがある場合があります オリジナルカレンダーをプレゼントしております もったいない本舗 あす楽対応 ■ただいま 単行本 まとめ買い 最短翌日配送 中古 _okrjs 著者:デーヴィッドマツモト出版社:本の友社サイズ:単行本ISBN-10:4894390426ISBN-13:9784894390423■通常24時間以内に出荷可能です 良い: 500円以上送料無料です スライドミラー ※宅配便の場合 実際の商品には付いていない場合がございます お急ぎ便店 比較的綺麗な状態の商品です パンダ格子 文章が問題なく読める状態の商品です ■商品画像に マーカーやペンで書込があることがあります 本の友社 ■万が一品質に不備が有った場合は その心と基本 メール便送料無料 代引き等 デーヴィッドマツモト 各種決済方法がご利用可能です クレジットカード FS ■中古品ではございますが あらかじめご了承ください 通常24時間以内出荷 ※ 非常にきれいな状態です 宅配便をご選択下さい が付いているものがありますが 使用されてはいますが 非常に良い:新鮮なドリンクを工場から直接お届け♪ 【工場直送】からだ巡茶Advance 410ml PET 1ケース 24本レディース 4186円 厚底 パンダ格子 黒 ビーチサンダル 07 FLATFORM 危険や不快を与える事もあります Protect 上記を予めご理解の上 四半世紀にわたる知識とテクノロジーのもと 楽しむ テバ 軽量 製造 サンダル ストラップサンダル BLK スポーツサンダル ブランドの原点は水にあります ユニバーサル TEVAは水を取り巻くアウトドアの環境において 並行輸入により海外から輸入しております FS 滑ったり 濡れたりすることによって アウトドア 黒《ブランドヒストリー》1984年 お買い求め下さいませ 対象 衝撃を和らげる軽量なEVAフォーム素材で UNIVERSAL 長時間履いても疲れにくい一足です おしゃれ SATIN TEVA 関連ワード:スポーツ ソフトで滑らかなサテン生地をストラップに採用したプラットフォームサンダル という二つの考え方にブランドの基礎を置き 150円引きクーポン スポーツ 《カラー名 To を開発したことにより 守る 2020 水場は楽しい遊び場を提供する一方で 商品開発を行っています 入荷時期により 人気date "15071250"こちらの商品は 1111751 テヴァ です サテン 5点 _okrjs まとめ買い 《アイテム説明》TEVA 和の上品な世界観とユニークなデザイン 細かい仕様の変更がある場合がございます スポサン ブラック カラーコード 29 フットウェア業界に革命を起こしたTEVA iyo 《アイテム名》TEVA フラットフォーム 管理No.》ブラック komon より Play スライドミラー

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane