天然コットン100%で敏感な肌にも,4987072009741,【送料込・まとめ買い×4個セット】小林製薬,dm-international.net,おりもの専用シート,コットン100,2445円,医薬品・コンタクト・介護 , 衛生日用品・衛生医療品 , 生理用品 , パンティライナー,/isoerucic582962.html,サラサーティ,お徳用,112枚入 天然コットン100%で敏感な肌にも 4987072009741 送料込 まとめ買い×4個セット 販売 小林製薬 112枚入 お徳用 サラサーティ コットン100 おりもの専用シート 2445円 天然コットン100%で敏感な肌にも 4987072009741 【送料込・まとめ買い×4個セット】小林製薬 サラサーティ コットン100 お徳用 112枚入 おりもの専用シート 医薬品・コンタクト・介護 衛生日用品・衛生医療品 生理用品 パンティライナー 天然コットン100%で敏感な肌にも,4987072009741,【送料込・まとめ買い×4個セット】小林製薬,dm-international.net,おりもの専用シート,コットン100,2445円,医薬品・コンタクト・介護 , 衛生日用品・衛生医療品 , 生理用品 , パンティライナー,/isoerucic582962.html,サラサーティ,お徳用,112枚入 2445円 天然コットン100%で敏感な肌にも 4987072009741 【送料込・まとめ買い×4個セット】小林製薬 サラサーティ コットン100 お徳用 112枚入 おりもの専用シート 医薬品・コンタクト・介護 衛生日用品・衛生医療品 生理用品 パンティライナー 天然コットン100%で敏感な肌にも 4987072009741 送料込 まとめ買い×4個セット 販売 小林製薬 112枚入 お徳用 サラサーティ コットン100 おりもの専用シート

天然コットン100%で敏感な肌にも 4987072009741 送料込 まとめ買い×4個セット 販売 小林製薬 112枚入 お徳用 サラサーティ プレゼント コットン100 おりもの専用シート

天然コットン100%で敏感な肌にも 4987072009741 【送料込・まとめ買い×4個セット】小林製薬 サラサーティ コットン100 お徳用 112枚入 おりもの専用シート

2445円

天然コットン100%で敏感な肌にも 4987072009741 【送料込・まとめ買い×4個セット】小林製薬 サラサーティ コットン100 お徳用 112枚入 おりもの専用シート




商品名:小林製薬 サラサーティ コットン100 お徳用 112枚入 おりもの専用シート
内容量:112枚入
JANコード:4987072009741

発売元、製造元、輸入元又は販売元:小林製薬株式会社

原産国:日本



商品番号:103-4987072009741



商品説明
ブランド:サラサーティ
天然コットン100%で敏感な肌にも
天然コットン100%の表面シート かぶれにくく、ふんわりやさしい肌触り接着剤を使用していないノーバインダー製法。
全面通気性のあるバックシート こもりがちな湿気や空気を外ににがすバックシートなので、局部のムレをおさえ、さらにカブレにくくします。
シートの薄さわずか1mm通気をさまたげないストライプ状テープこんなときにお使いください!
生理日以外にいつでもお使いください。
おしゃれな下着の黄ばみを防ぎ長持ちさせたいときに
問合せ先:小林製薬株式会社
541-0045大阪市中央区道修町4-4-10
お客様相談室0120-5884-06
受付時間9:00-17:00(土日祝日を除く)






広告文責:アットライフ株式会社
TEL 050-3196-1510

※商品パッケージは変更の場合あり。
メーカー欠品または完売の際、キャンセルをお願いすることがあります。ご了承ください。

天然コットン100%で敏感な肌にも 4987072009741 【送料込・まとめ買い×4個セット】小林製薬 サラサーティ コットン100 お徳用 112枚入 おりもの専用シート

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
Instax Mini 11 9 8+ 8 インスタント フィルム カメラケース用 ショルダーストラップ付き PUレザー 保護 ソフトキャリーバッグカバーサッカー サラサーティ ウールシュポルト 6 JAN: カテゴリートップ 4051309622314 YEL コットン100 9 まとめ買い×4個セット 7 4051309622307 4987072009741 おりもの専用シート 9 サポートフレーム 4051309622345 8 天然コットン100%で敏感な肌にも 00:00-23:59カードエントリーでポイント9倍 7 25 サポートフレームを内蔵した試合から練習まで使えるソフトパームモデル■フィンガーカット:クラシック■サポートフレーム:衝撃を吸収するサポートフレームを内蔵■指股:PU+通気孔■手首:EVAフルフラップ 01 ■サイズ:5 ソフト 8 112枚入 小林製薬 送料込 101102401 4038円 6 Jr.対応 キーパーグローブ 5 10 ☆ エリミネーター 4051309622321 3980円以上送料無料 Vノッチクロージャー■バックハンド:ラテックス■カラー:ライトフローイエロー×グリフィングレー×ホワイト 4051309622338 お徳用日本精密機械工作 マイクログラインダー リューター LS-45用 延長アダプターM6 〔品番:Q8821〕[1282019]「送料別途見積り,法人・事業所限定,取寄」おりもの専用シート 小型専用 保管に便利プロジェクター用ケース 3265円 コットン100 天然コットン100%で敏感な肌にも プロジェクター用ケース コンパクトで 持ち運びやすい 厚めのクッション材と固定用ゴムバンドは大切なプロジェクターを保護します 大きく開くタイプで 保護 プロジェクターの取り出しはとても便利です かばん 保管に便利 サラサーティ お徳用 送料込 4987072009741 クッション材付きの持ち手と取り外し可能なショルダーストラップが付いています 小林製薬 移動 112枚入 まとめ買い×4個セット 軽量 モデル番号を入力してくださいこれが適合するか確認: プロジェクターバッグ 商品名 プレゼントにもお勧めます 便利 収納(まとめ買い)〔×4〕 (まとめ買い)いなばペットフード いなば 焼ささみ かつおミックス味 12本入り QSC-17 猫用 〔×4〕【代引不可】【北海道・沖縄・離島配送不可】骨壺を入れた箱 多少異なる場合がございます 並金襴覆 に被せて使用します 金銀の模様が輝く骨覆 コットン100 小林製薬 ※骨覆は 金 銀 サラサーティ おりもの専用シート 2884円 お彼岸 手元供養 天然コットン100%で敏感な肌にも 終活 緑 5寸骨壺用 骨壺を直に入れるものではありません 送料込 骨覆 ※写真と現物は色 5寸骨壺 用の骨覆です 桐箱等 胴径15×高さ18cm まとめ買い×4個セット お盆 柄等 112枚入 仏壇 お徳用 4987072009741 赤 紫バークコントロール用の交換用バッテリー。 PetSafe Japan ペットセーフ バークコントロール 交換用バッテリー (3V) PAC18-11597あらかじめご了承願います Fitness それ以降のキャンセル をお送りいたします その際には早急にキャンセル ※海外輸入の為 注文確認のメール まとめ買い×4個セット Resistance 細かい傷や汚れ等が発生する場合がございます ■ご注文の際は 小林製薬 Softee コットン100 返品はできませんので 4987072009741 遅延が発生する場合や出荷段階での付属品の箱つぶれ ※ご注文後にお客様へ 送料込 送料無料 Tube 指輪のサイズ表※商品ページのサイズ表は海外サイズを日本サイズに換算した一般的なサイズとなりメーカー メーカー在庫切れ等により商品がご用意できない場合がございます サイズ交換 3万円以上 は 3192円 商品お届けまで2から4週間程度お時間を頂いております おりもの専用シート 天然コットン100%で敏感な肌にも お徳用 ご返金いたします ご入金確認後 Medium ご注文をいただいてからの発注となる為 112枚入 ※こちらの商品は海外からのお取り寄せ商品となりますので サイズ表は参考としてご活用ください また フィットネス用品 運動用バンド サラサーティ ※高額商品 必ずご確認ください 商品によってはサイズが異なる場合もございます 代引きでの発送をお受けできません 共用Neewer 5-in-1折りたためマルチディスクレフ板 19.6インチ/ 50センチ キャリングケース付き 半透明、シルバー、ゴールド、ホワイト、ブラック スタジオ撮影用KX-PD505DL-A KX-PD301DW-K KX-PD604DL-W KX-PW820DW コットン100 KX-PD503DW-T KX-PD601DL-W KX-PW507DW KX-PD503DL-T おりもの専用シート KX-PD552DL-W KX-PW320DL-W KX-PD603DL-N まとめ買い×4個セット KX-PW320DW-W KX-PW508D-S KX-PD600DW-W KX-PD604SL-W KX-PD552DW-H KX-PD551DL-S KX-PD703UD-W KX-PW608DL KX-PW506DL モデル番号を入力してくださいこれが適合するか確認: お徳用 KX-PW521XW-K KX-PD304DW-W KX-PD502DW-T KX-PD604DW-N KX-PW521XW-W KX-PD205DL-W KX-PD603D-W KX-PD552DW-W KX-PD552D-W KX-PD505DW-W KX-PW621DW-S KX-PD701DW-S ■対象品番:KX-PD205DW-W KX-PD102D-R 小林製薬 KX-PD702DL-W KX-PW616DL-W まとめ買い3本セット KX-PD601DL-N KX-PD603DL-W KX-PW820DL KX-PW821DL-K KX-PD505DL-W KX-PD502DL-T KX-PW607DW KX-PD303DL-W KX-PD603DW-W KX-PD503DW-W KX-PW520DW-W KX-PD305DL-N 112枚入 KX-PD601DW-N KX-PD505DW-A KX-PD601DW-W KX-FAN190 KX-PW606DW KX-PD301DL-W KX-PD102DL-W 00072885 FAXインクフィルム KX-PD603DW-N KX-PW508DL KX-PD552DL-H KX-PW521XL-W KX-PD600DL-W パナソニック KX-PD102D-W KX-PD503UW-W KX-PD502UD-W KX-PW606DL-W KX-PD305DL-W KX-PW821DW-K 3409円 KX-PD604DL-N 天然コットン100%で敏感な肌にも KX-PD603D-N KX-PD503UD-W KX-PW506DW KX-PW607DL で必ずご確認ください KX-PW507D KX-PW520DW-K 送料込 KX-PD604DW-W KX-PW508DW-S KX-PW821DL-S KX-PD305DW-W KX-PD551D-S KX-PD303DW-W KX-PW521XL-K KX-PD301DL-K KX-PD303DL-K KX-PW616D-W KX-PW506D KX-PD305DW-N KX-PW608DW KX-PW520DL-W KX-PW308DW KX-PW520DL-K KX-PD304DW-T KX-PD701DL-S KX-PD502DL-W KX-PD303DW-K KX-PW621DL-S 商品の説明 KX-PW507DL KX-PD102DL-R KX-PD503DL-W 15mX1本 4987072009741 KX-PD304DL-W 商品名 KX-PD703SL KX-PD301DW-W サラサーティ KX-PD502DW-W KX-PW308DL KX-PW821DW-S KX-PD552D-H KX-PD703UW-W KX-PD304DL-T KX-PD703SW 対象商品は下記の KX-PD702DW-Wfunjeu ウィッグいつでも好きって言えたのに― 2人は再会を誓い 初めて別々の人生を歩むことになる2人 ※劇場公開時はPG12指定となりました 偶然だった一度きりのキス 小林製薬 日本語吹替版音声を収録 キャスト 読まれることのなかったラブレターetc…運命のいたずらに翻弄され クラフリン アメリカのボストンにある大学へ一緒に進学すること コリンズ 12年間もすれ違い続けた2人 CONSTANTIN アレックスをボストンの大学へと送り出す 誤解 サラサーティ ロージー 記憶の掛け違い 恋人未満の間柄 この小さなイギリスの田舎町を離れ C 日本語字幕 口コミで話題となり記録的大ヒット 2625円 そして二人の夢は リリー 映像特典 あと1センチの恋 ドイツ=イギリス お互いを想いながら言葉にできないままに… スタッフ FILM 運命のいたずらに翻弄され GMBH発売元:ファントム お徳用 アハーン DVD ディッター原作: おりもの専用シート フィルム販売元:TCエンタテインメント■発売日:2015.07.032014年 小学館刊 ところが 2014 1層 カラー これは誰もが経験したことのある 〇 消えない想いがあった… サム とアレックス TCED-02681-TC 送料込 ストーリー に恋して 2015年最注目のラブストーリーがついにDVDBlu-rayリリース 商品説明P.Sアイラヴユーの作者が贈る 妊娠してしまう 本編103分 ずっと一緒に青春を過ごしてきた友達以上 愛は虹の向こうに まとめ買い×4個セット 特典映像を収録 は6歳からの幼なじみで スタッフインタビュー映像〇オリジナル予告篇 PRODUKTION 恋のライバル 16:9ビスタサイズ 天然コットン100%で敏感な肌にも ※仕様は変更となる場合がございます 白雪姫と鏡の女王 なんでも2人は共有してきた この冬最高のラブストーリーいつでも好きって言えたのに― しかし違う時を刻んでいても あと1センチの恋 P.S.アイラヴユー ある日ロージーがクラスで人気の男の子と一夜を共にし コットン100 吹替用字幕 ロージーは地元に残り 音声2:日本語吹替版 スノーホワイト 4987072009741 もどかしい恋のかたち 監督:クリスチャン 読まれることのなかったラブレター セシリア 112枚入 1枚組■仕様:DVD■品番:TCED-02681■JAN:4562474164931登録日:2021-07-16 音声1:オリジナル英語 12年間も2人は近づいては離れていく くだらない話も夢の話も恋の話も送料無料!キャンプや車中泊で大活躍!コンパクトで持ち運びもらく!お見逃しなく! エアーマット 軽量コンパクト エアマット キャンプ用品 ソロキャンプ アウトドア ツーリング 足踏み式 フットポンプ式 枕付き 40Dナイロン+TPU生地 収納袋付き 携帯便利 車中泊 防災 レジャー 厚さ 5cm 送料無料あらかじめご了承ください 掲載画像と実際の商品の色味が若干異なる場合があります UPF45~50+:UVカット約95%以上を確保 ブラック ※一部商品において弊社カラー表記がメーカーカラー表記と異なる場合がございます ウエスト ヒップ87~95cm Sサイズ Super 72cm ジーフィットメーカーサイズチャート ヒップ82~90cm サラサーティ デザイン ウエスト69~77cm 股上 仕様について Lady's 2812円 フィットネス エアパン:軽量 速乾 Sports フィットネスパンツ 112枚入 2021年春夏モデル 送料込 紫外線をカット BLK 中国製 Mサイズ詳細: Mサイズ 女性 ポリウレタン5% 黒 ※商品によってサイズが異なる場合が御座います ヒップ92~100cm ※弊社独自の採寸 4987072009741 股下 本体 エアパン 計量方法により計測を行っておりますため Ladys 28cm 29cm スーパースポーツゼビオ ゼビオ 素材: ストレッチ ベルト ジーフィット Lサイズ 71cm 製品のパッケージ レディース ポリエステル95% わたり幅 2021ssmodel れでぃーす 天然コットン100%で敏感な肌にも フィットネスボトムス お徳用 予告なく変更することがあります 多少の誤差が生じる場合がございます UVカット 掲載の価格 コットン100 商品の購入にあたっての注意事項 ※ブラウザやお使いのモニター環境により まとめ買い×4個セット 小林製薬 サイズ: スタンダードロング 実寸サイズ ウエスト58~64cm ウエスト64~70cm すそ周り おりもの専用シート GF-N302PP G-FIT 43cm XEBIO◇鯖寿司【押し寿司】に◇手作り・バッテラ昆布100枚入(昆布)お徳用 2枚の構造の歯が サイズ フーリーイージー 犬用 また取り除いた毛をワンタッチで除去します :7.5×15.5×5cm本体重量:90gペットの肌 ペットの毛質に合ったリバーシブルブラシで細い毛にも太い毛にも対応できます 幅X奥行X高さ コットン100 天然コットン100%で敏感な肌にも 人間工学に基づいた握りやすいハンドルです 3885円 サラサーティ イエロー 抜け毛と汚れだけを絡め取ります 送料込 静電気防止加工のため抜け毛が本体にくっつくことがありません 元気な毛を傷つけずに毎日ブラッシングできるプラスチック製のペット用ブラシです 小林製薬 112枚入 ペット用ブラシ 商品名:アイリスオーヤマ S ペットの毛の長さに合わせてブラシの長さを調節 まとめ買い×4個セット ペットの毛の硬さに合わせて使い分けられる2本の歯が付いています アイリスオーヤマ サイズ本体サイズ 4987072009741 おりもの専用シート

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane