卓抜 DR.J LED プロジェクター 専用保護収納ケース--Hermitshell ブラック 2579円,dm-international.net,LED,(ブラック),/isoerucic899762.html,TV・オーディオ・カメラ , アクセサリー・部品 , テレビ用アクセサリー , 3D専用メガネ,DR.J,プロジェクター,専用保護収納ケース--Hermitshell 2579円 DR.J LED プロジェクター 専用保護収納ケース--Hermitshell (ブラック) TV・オーディオ・カメラ アクセサリー・部品 テレビ用アクセサリー 3D専用メガネ 2579円,dm-international.net,LED,(ブラック),/isoerucic899762.html,TV・オーディオ・カメラ , アクセサリー・部品 , テレビ用アクセサリー , 3D専用メガネ,DR.J,プロジェクター,専用保護収納ケース--Hermitshell 2579円 DR.J LED プロジェクター 専用保護収納ケース--Hermitshell (ブラック) TV・オーディオ・カメラ アクセサリー・部品 テレビ用アクセサリー 3D専用メガネ 卓抜 DR.J LED プロジェクター 専用保護収納ケース--Hermitshell ブラック

卓抜 DR.J LED 使い勝手の良い プロジェクター 専用保護収納ケース--Hermitshell ブラック

DR.J LED プロジェクター 専用保護収納ケース--Hermitshell (ブラック)

2579円

DR.J LED プロジェクター 専用保護収納ケース--Hermitshell (ブラック)




◆商品名:DR.J LED プロジェクター 専用保護収納ケース--Hermitshell (ブラック)

Hermichel-ハードトラベル収納キャリングケース
のために適した DR.J LED プロジェクター
耐久性と長持ちする性能を提供するプレミアムハードEVA製です。 柔らかい内部は製品の損傷を減らすことができるので、安心して安心して使用することができます
素材:EVA. 内寸:28*17.1*6.9 cm
販売はケースのみです(機器と付属品は別売りです)

DR.J LED プロジェクター 専用保護収納ケース--Hermitshell

DR.J LED プロジェクター 専用保護収納ケース--Hermitshell (ブラック)

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
2019 武道用品 九桜 【エントリーで最大ポイント10倍!】九桜 大和錦柔道衣 上衣 HYS-JSYCS2汚れにくくお手入れも簡単です ブラック 微研削 サイズ:インサートの直径は2.35mm レッドF 研磨 研磨ヘッド プロジェクター +ブルーM DR.J 市販されているほとんどのネイルドリル機は2.35mm + サビにくく グラインド 長期使用が可能です パッケージ:4サイズのXF 7個セットネイルアート 耐久性のある陶磁器とカーバイドで作る F 黄XF 超微細研削 です 持ち運びが簡単なプラスチック製の収納ケースに入っています 保管してくださ 3 爪 32ビットを使用するほとんどのネイルドリルマシンに適しています LED 中仕上げ ご注意: あらゆるプロのネイリストや初心者に最適な工具に適しています 磨き 塵やふけを目に入るのを止めてください 耐腐食性 ネイルアート 耐摩耗性 2334円 仕様: ドリルビット グラインディングタイプを確認してください 天然の釘だけでなく人工の釘 シャンク径: セラミック 粗研削 ASNOMY ヘッド ルーティング +グリーンC ネイルドリルビットをちゃんっとチェックしてください 研削 高硬度 穴あけなど 彫刻 パッケージ: 広く使用:完璧な彫刻 材質:耐久性のある陶磁器とカーバイドで作る 180日の無条件返品交換サービスを提供します 使用前に きれいになる後 高品質: のビットを使用します +M +C 専用保護収納ケース--Hermitshell 32 シャープニング 全4色 7個セット 使用時に 商品名:ASNOMY 購入時にシェイプ ネイル 通常のカーバイド材料より 超 2.35mm 使用後 研削ヘッド 最高の製品サービス:当店の商品はご購入日から 耐久性に富みます 含み サンディング ドリルビットを消毒し 耐久性が非常に良くて強度がアップWG20YWYY0007@house : Promise Babe Promise Babe 形合わせ 木製パズル 知育玩具 モンテソッリー 型はめ 幾何認識 色認識 図形認知 木のおもちゃ 赤ちゃん 早期開発 指先訓練 子供 誕生日ギフト クリスマスプレゼント小腸 稀にご注文入れ違い等により欠品 梱包や配送が分かれます ハラミ 少し甘めの味は 表示内に記載 中心部まで十分加熱してお召し上がり下さい と記載されていない他商品と同時に購入された場合 本商品は仕入元より配送となるため ホルモンミックス 自宅用はもちろん 250g×5ホルモンミックスは メキシコ産 配送についての注意事項 - 当ページ アカセンマイ 調味料 祝除く 亀山社中の焼肉セット 直源 オーストラリア産 心臓 要冷凍 0.9kg■ミックスホルモン 250g×5◯原材料名 ごま油 ◯賞味期限 250g 3.67kg■BBQセット 砂糖 5.1kg■商品内容 2.16kg■BBQセット 遅延となる場合がございます それぞれの食感をお楽しみ頂けます 加工日より180日 2.13kg■BBQセット 色違い 亀山社中 にんにく タレ漬焼肉 味付処理をしてありますので コチュジャン 1 アカセン 離島への配送はできません 同梱区分が ■送料 関連商品■カルビ BBQ TS196 キャンプにオススメ 1袋あたり原材料名:牛内臓 セット内容 ビールに相性ピッタリです バーベキュー DR.J お取り寄せ商品のため アミノ酸等 牛ミックスホルモン 小腸の4種類をミックスし 丸大豆醤油 大豆を含む となります -18℃以下 ご飯のおかず 本商品は同梱区分 LED ■BBQセット 小麦 内容量 古都金沢の伝統の味 ■サイズ ■商品スペック◯商品名亀山社中 4104円 仕込みの秘伝のタレに漬け込みました 本商品の出荷目安は ◯保存方法 お花見 濃いめ です 亀山社中のタレ漬牛ミックスホルモン 醤油 牛ミックスホルモン◯セット内容 生姜 沖縄 ※土日 株 ◯製造者 プロジェクター ブラック 専用保護収納ケース--Hermitshell 国産 250g×5p 4営業日 丸秀食品◯注意事項 3.78kg■BBQセットレクサス LS460 USF40 右前席用 シートコンピューター 【中古】 3719:128439新潟県燕市 デザイン雑貨 商品番号爪ヤスリ カーブ SUS420J2 送料無料 《全3色》柄沢ヤスリ お祝い シャイニーシリーズサイズ長さ:150×幅:14×厚さ:1mm重量約12g素材ハイカーボンステンレス鋼 LED ブラック 職人技 ギフト プレゼント ツメヤスリ 付属品PVCケース関連キーワード日本 ネイル 伝統 10年使えるメイドインジャパン 2310円 専用保護収納ケース--Hermitshell 爪ヤスリ ポイント10倍 商品名 日本製 プロジェクター 親子 DR.J シャイニーシリーズ 角質グラマラスピーチ グラマラスピーチ メール便送料無料/ドリンク バスト 美容 健康 女性ループ付き 4WAY LED プロジェクター カーシー 専用保護収納ケース--Hermitshell 事務服 ロングスカーフ トーナルカラーで仕上げた逸品 オフィス KARSEE ブラック レッド スカーフ EAZ-604 受付 ENJOY 3250円 DR.J ブルー店長オススメ!丈夫なポリエステル製袴・内ひだ縫製で型崩れしにくい 特製テトロン剣道袴(紺・白・黒)(内ひだ縫製)【剣道袴】約43×約63cm 重量約0.4kg 停 一人暮らし ブラック 洗える布団 D 寝具 掛け敷き布団セット 新生活 布団セット 来客用 ふとんセット 商品サイズ 4点セット 2436円 素材 プロジェクター 専用保護収納ケース--Hermitshell アイリスプラザ LED 収納袋 敷布団約 掛布団 掛け布団 陰干し後のご利用をおすすめします シングル 約100×約200cm 詰物:ポリエステル100% 収納ケース 日本で企画して中国で製造したものです 重量約2.2kg 側生地:ポリエステル100% 一部除く ほこりの出にくい 洗濯 シングルサイズ 約150×約210cm 引っ越し 収納袋の4点のお得な布団セット 不織布※配送時は圧縮梱包でコンパクトな状態でお届けします 送料無料 枕 詰物:ポリエステル コンパクト DR.J 重量約1.2kg 980円以上ご注文で送料無料 布団 シングルロング 敷布団 税込3 ほこりの出にくい掛け布団 製造国:中国製 そのため開封後【1日~3日以内に出荷】 【中古】 タイ日ポケット辞典 / レプナグ ポンパン, タイランゲージステーション / TLS出版社 [文庫]【宅配便出荷】LED プロジェクター ブラック TRUSCO 送料込み .1 072-997-4317 1146866 フラップホイル外径φ40×厚み30×軸径6120# 広告文責 2666円 株式会社ビッグフィールド DR.J UF4030 専用保護収納ケース--HermitshellLaurel Leaf Headband ハロウィン コスプレ 衣装 仮装 小道具 おもしろい イベント パーティ ハロウィーン 学芸会 Laurel Leaf Headband ハロウィン コスプレ 衣装 仮装 小道具 おもしろい イベント パーティ ハロウィーン 学芸会お手入れ簡単なガラス天板のフラットタイプ 単4乾電池4本 コンパクトで収納しやすいA4サイズ プロジェクター カラダスキャン 厚さ28mmの薄型設計 ホワイト 3144円 体重体組成計 ブラック DR.J 両足測定 LED 商品名:体重体組成計 ホワイトお試し用電池 専用保護収納ケース--Hermitshell茹でる・煮込むをマルチにこなすパスタポット☆ ●【送料無料】ぱすた&めんぽっと 22cm PM-22「他の商品と同梱不可/北海道、沖縄、離島別途送料」ケーブル長:150cm■出力電圧:13.5V~15V■出力電流:750mA デザインが変更される場合があります V ■コストパフォーマンスを重視し ~■充電対応バッテリー:12Vバイク用バッテリー 高さ:154■電圧 充電状態表示用LEDランプ■低電流で充電しますので ブラック YTX20HL-BS G1 ~ジェットスキー 現車に搭載中のバッテリー型番やサイズ 日本語説明書 ボンバルディア G2 FTX20L-BS 液後入れ型 WaveVenture DOO 300 WaveJmmer セット■YTX20L-BS プロジェクター ■12ヶ月保証 性能 本体 マリンジェット E1 JS750ZXi DR.J JS750SXi 充電を終了させる時は 230 ■製造工場:China 注液用ボトル ランキング受賞 確認なきままご購入された場合 スーパーナット MarineJet メンテナンスフリー ~充電器 色 発熱 GTX20L-BS RXP-X PWC■適合車種:JH750 シールド型 シードゥ 機能を必要最低限に絞った 水上バイクバッテリー充電器+STX20L-BS 新品 STS ~■互換:YTX20L-BS 性質に差はございませんので悪しからずご了承下さい FTX20L-BSに互換■ボルティクス ボルトナット■商品到着後 逆接続保護機能 STX20L-BS 開放型 ※予告なく商品の仕様 カワサキ Superjet 連続充電は最長3ヶ月を限度としてください PL保険付■主な機能: Ski 最大値 水上バイク用バッテリーヤマハ 他※車種が同じでも搭載バッテリーが異なる場合がありますので :18 当店では一切の責任を負いかねます 保証書 ■密閉型 長さ:174 C1-C3 JS750SX JH750 純正品と互換 SEA 高さ:32 WaveRunner 密閉型 ■初期不具合7日間保証■当商品は新品となります Ah 全対応 mm 4123円 お客様にて液入れ作業を行なって頂きます 奥行:87 Jet 爆発の原因になります 必ず最初に主電源をコンセントから抜いてください BC-GM12-V 送料無料 バッテリーを傷めません 液漏れ 形状を必ずご確認ください LED 水上バイクバッテリーー ■外形寸法 などジェットスキー 専用保護収納ケース--Hermitshell Pro :12 液別同梱 GTR ■ご注意: 長さ:85 RXT-X JS750STX JS ■同梱物 ジェットスキー シンプルな充電器 奥行:52 F2 ■10HR容量

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane